Définition

1. Verbe :

   • Hésiter, tergiverser : "chần chừ" décrit l'action de retarder une décision ou une action par indécision, doute ou manque de résolution.
   • Atermoyer : "chần chừ" signifie également différer, remettre à plus tard en cherchant des faux-fuyants.

2. Nom (dans des constructions comme "thái độ chần chừ") :

   • Hésitation, temporisation : désigne l'attitude ou le comportement de quelqu'un qui hésite.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng chần chừ nữa, phải hành động đi. (Il n'y a plus à tergiverser, il faut agir.)
  • Anh ấy đi ngay không một phút chần chừ. (Il est parti sans hésiter une minute.)
• Nom (implicite) :
  • Thái độ chần chừ của anh ấy làm mọi người sốt ruột. (Son attitude hésitante agace tout le monde.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé avec des négations comme "đừng" (ne...pas) ou "không" (non, ne...pas) pour exhorter à l'action.
• Peut être renforcé par des expressions de temps : (une minute d'hésitation), (hésiter sans cesse).

Variantes et mots apparentés

• Do dự (verbe) : hésiter, être indécis.
• Đắn đo (verbe) : peser le pour et le contre, hésiter après réflexion.
• Lưỡng lự (verbe) : hésiter entre deux choix.

Synonymes

• Hésiter : être dans l'incertitude, ne pas se décider.
• Tergiverser : user de détours, retarder une décision par des discours ou des prétextes.
• Atermoyer : différer, remettre à plus tard.

Expressions idiomatiques

• Chần chừ là thất bại : Hésiter, c'est échouer. (Souligne les conséquences négatives de l'indécision.)
• Không một chút chần chừ : Sans la moindre hésitation. (Décrit une action immédiate et déterminée.)

1. hésiter; tergiverser; atermoyer
   • Đừng chần chừ nữa , phải hành động đi
     il n'y a plus à aternoyer , il faut agir
   • Thời gian cấp bách , đừng chần chừ nữa
     le temps presse , n'hésitez plus